¿Es una persona?
Si.
¿Esta persona aún vive?
Si.
¿Esta persona es famosa?
Se podría decir.
¿Conocería a esta persona?
No.
¿Esta persona es un chico?
Si.
¿Acaso esta persona Vive cerca de aquí?
No.
¿Oye quién es ese?
¿Por qué estas de pie?
Oye niño, vuelve a tu asiento.
Vete a tu asiento.
Con cortinas.
Oh eso es...
Una buena idea.
¡Jeff!
¿Qué estás haciendo en la casa?
Pensé que estabas jugando tenis.
Mama, ya te dije, que se acabó la temporada del tenis.
Oh.
Oh perdón, Jeff. Este es el Sr. Burlman.
Él es mi nuevo diseñador de interiores.
Jeff, este es... este es el Sr... el Sr. Burlman.
Encantado de conocerte, Jeff.
Este no... no... no te preocupes por eso.
Es solo un poco... de parálisis.
Parálisis. Si.
Solo un poco de parálisis.
No hagas eso.
Él es un diseñador muy talentoso.
Oh.
Escuche eso, Sra. Dahmer.
Muchas gracias.
Estas ventanas...
Súper talentoso.
Espectacular.
¿Ya te había dicho que encontré un hermoso tipo de dortinas de encajes?
Oh, no lo sé...
"dortinas."
Vamos, no me quiero perder el programa de monty python.
¿Si sabes….? ¿si sabes a que me refiero?
Ya no digas nada, ya no digas nada.
Oye Dahmer, ¿Qué hay en la bolsa?
¿Un gato muerto?
Bueno, yo… voy a ir a disolverlo.
¿Ahh?
En ácido.
¿Qué?
Eres un mentiroso.
¿En dónde conseguiste el ácido?
Mi papá es químico.
Tengo fácil acceso.
Si claro.
Bueno, vengan a ver si no me creen.
Este tipo de ácido es algo débil, así que le va a tomar un mes
el disolver la carne.
¿Por qué haces esto?
Me gustan los huesos.
Me interesa lo que hay adentro.
Esto es un montón de porquería.
Animales muertos, ácido.
Apuesto a que esos tarros solo están llenos de agua lodosa.
Encontré este hace como un mes por el camino de Hampton.
La carne casi esta completamente disuelta ahora.
Si claro.
Dios, Dahmer, eres todo un fenómeno.
¿Cómo estuvo tu día, papá?
Oh, sin importancia.
El Sr. Demison leyó hoy un poco más de la telaraña de Charlotte...
¿Habrá algún químico más fuerte que pueda usar?
¿Algo que funcione más rápido?
Acerca de esa cabaña, Jeff...
¡Deja que hable tu hermano!
Adelante.
Trata sobre una araña que le habla a un cerdo
Que se llama Wilbur, quien va a ser sacrificado por un carnicero.
Oh cielos, bueno, déjame pensarlo, Jeff.
Uh uh, déjale la pierna a tu hermano.
Pero el...
Me gusta la carne magra.
Todavía queda Basta carne blanca.
Déjale la pierna a tu hermano.
Ah, se ve delicioso.
Qué tal si...
Así que uh... estuvo...
¿El que, el juego de tenis Jeff?
El tenis terminó hace una semana.
Pero tengo la oportunidad de ser el segundo en los solitarios.
El próximo año.
Bien, no se Tal vez el próximo año
Tú deberías, ya sabes, unirte a un equipo deportivo.
Ahh las patatas. O unirte a un club.
¡Ya llevo las patatas!
Bueno, yo estoy en la banda de marcha de la escuela.
Ya sé, pero Me refiero a... cosas nuevas
Que ofrezcan nuevas oportunidades para hacer amigos.
Y los amigos, claro, son nuestra conexión con este mundo.
¿mamá?
El pollo esta crudo.
Oh, no, no lo está.
SI, Joyce si lo está.
Si.
Bueno, ¿a ustedes no les gusta cómo cocino?
No, eso no...
Bueno eso es lo que parece aquí,
¿No les gusta cómo cocino?
Bueno está bien, nueva regla en casa. Nos vamos a comer nuestros errores.
¿Quieres una patata?
Seguro.
Es lo que pensé.
Algunas personas si aprecian como cocino.
Quítate del medio, Dahmer.
Idiota.
Sr. John Beckter.
¿Juntaste las membranas celulares?
Si, nosotros solo estábamos...
Sepárense.
Sra. Bowles, vamos.
Ahora.
Loca abusona.
Por allá con Jeff.
Ahora.
Jeff, quédate en el mismo lugar, dale un espacio al Sr. Bekderf.
Hey.
Me voy a ir este verano a un campamento de vida salvaje,
Pero a cambio mi papá dijo que me podía comprar unos tickets
Para el concierto de Neil Sedaka.
Él es mi favorito.
Lo sé.
¿Quieres ir?
Seguro.
Oye niño, estas en mi lugar.
¡Muévete!
Por aquí.
¡Todos!
Silencio.
Solamente les estoy hablando a los de último año, el resto de ustedes
Solo permanezcan callados.
Como ya saben, yo soy del comité del baile de gala estudiantil,
Y tenemos que esforzarnos mucho para el evento el cual
Ya está a la vuelta de la esquina.
Oye, maricón. Va a ser...
¡Detente!
Big, déjame ir.
Voten por el rey del baile...
Voten por... uh...
¡El viernes es el último día!
Va a ser el mejor baile de graduación y solo un recordatorio de...
Frankie Jr. ¡Detente!
! Estas pagando por la amistad Joyce!
Cállate.
La próxima semana Vas a ir a la...
A la alfarería. ¿La próxima semana?
Ni siquiera sabes que es lo que va a pasar la próxima semana.
¿Sabes que va a pasar la próxima semana?
Voy a regresar a trabajar.
Oh sí.
¿Y cómo se supone que regresaras a trabajar?
Voy a regresar a trabajar.
Nuestro muchacho se va a quedar solo en la casa.
David tiene once años.
Él tiene once y ya es el momento adecuado.
Te estoy diciendo.
Qué, ya sabes, las chicas lo están haciendo.
Todas ellas regresan a trabajar.
Ellas ni siquiera llegan a casa los fines de semana algunas veces.
Todas las chicas están haciendo eso por qué..
¿Qué?
Ellas no tienen Menos de un año
Que acaban de salir del Hospital psiquiátrico.
Eso fue malo. Joyce.
Eso fue realmente malo.
¿Acaso ellos se van a a volver a golpear?
¿Realmente te atreves a decirme esas cosas a mí?
No.
Solo están discutiendo.
No me hagas decirlo Joyce.
¿Qué te haga decir qué? Solo déjalo así.
¿Qué te haga decir qué?
Joyce, es por qué apenas hace un mes
Viste a un ovni volando por la calle
Y después lo perseguiste...
Eso suena excelente.
Los cuernos sonaron perfectamente.
Si ustedes tocan así en el recital del último año,
Vamos a enloquecer Verdaderamente a la audiencia.
Una vez más desde el inicio.
Tres, cuatro.
Oye, ¡Maricón!
Aquí estabas.
Estuviste esquivándonos todo el día.
Hey Jeff.
¿Vienes a salvar el día, tonto?
No.
Qué, acaso vas a defender a este marica
¿Con el estuche de tu trompeta?
Yo tengo una trompeta que puedes soplar.
No, yo solamente venía a decirle algo sobre…
Muy bien, adelante.
No es nada.
Jeff, tengo los tickets de Neil Sadaka para el sábado.
Mi papá dijo que podría ir a buscarte por ahí de las 5 el sábado.
Hola, Dave.
¿En dónde está tu hermano?
Creo que está en el laboratorio.
Ha estado ahí por horas.
¿Y tu mamá?
Oye, ¿Joyce?
Sabes, necesitamos hablar sobre Jeff.
Maldita sea.
¿Papá?
Nunca llegas a la casa tan temprano.
Ya es suficiente, Jeff.
¡Oye! Papá.
No.
Tú estás perdiendo mucho tiempo aquí.
No lo hagas.
No, sabes, te deje que tuvieras tu cementerio de mascotas aquí
Eras un niño y ahora esto.
¡Papá!
¡No lo hagas!
No.
Necesitas salir.
Salir del caparazón. ¿SI?
Algo más normal.
Estoy en la banda de la escuela.
No me estas escuchando.
No sé... no se qué paso.
No sé, esto...
Voy a tirar esto.
Se acabó.
Lo voy a tirar.
¿Entendiste?
Basta.
Jeff.
Es suficiente.
Atrapado en este basurero otro año.
Ya sé.
El último año usualmente es el que más apesta.
Si.
Oh, espera, espera, tiempo fuera.
¿Estás bien?
¡Skye!
¿Me estas jodiendo?
No eso no cuenta.
Eso es muy divertido.
Hey. Hey.
¿Están en el programa después de clase?
No, no en este momento.
El tenis se acabó.
Si, y la banda de la marcha solamente es en otoño.
Bien, pues aléjense de la escuela.
Vale. Termínenlo.
Está bien.
No pueden andar vagando por ahí...
Vale. Sin hacer nada.
Perdón.
Hey
Si, nosotros vamos.
¿No quieres un buen viaje?
7 dólares.
Está buena.
Pura cosa buena, skunky.
Tengo más si quieres también.
¿Qué hay de la bolsa?
Tengo que ir a buscar un animal muerto, pero estoy tratando de dejarlo.
Yo te puedo conseguir un animal muerto, hombre.
Quédate conmigo.
¡Oigan chicos!
¿Quieren darse un buen viaje?
¿Qué estás haciendo?
Estudiando para los finales.
¿me permites un minuto?
Este... mira, Jeff.
La cabaña.
¿Si?
Es que tienes que entender que Algunas veces me molesto contigo
Por qué veo cosas en ti Que no me gusta de mí mismo.
Como yo que paso mucho tiempo en el laboratorio químico,
Y por eso lo sé.
Y yo quiero que seas un poco más activo.
Al tratar de tener amigos en formas de las que yo no pude.
A sí que yo... te traje algo
¿Ahh?
Logre encontrar esto en el mercado Summit.
Yo creo que van a funcionar.
Yo creo que te vas a ver mucho más impresionante
Y la tal vez las encuentres más divertidas.
No sé.
Hey, quien sabe.
Tal vez... tal vez una chica se interese en ti.
¿Ahh?
¿Si?
¿No?
Vale.
Silencio todo el mundo, guarden silencio.
Basta.
Gracias.
Su clase de historia americana Para los estudiantes del último año
Se enfocará en el gobierno federal y en nuestros presidentes.
A sí que ¿quién de ustedes me puede decir por qué la historia es muy importante?
¿Alguien?
¿Nadie?
Tú.
Tú, el de allá, ¿por que la historia es importante?
No lo sé.
¿Qué?
No sé...
Muchachos, por favor hablen fuerte.
No puedo escucharte... de nuevo.
Es importante.
No lo sé.
Vale.
Silencio todo el mundo.
Gracias.
Yo les voy a explicar.
Muchachos, la razón de que la historia sea muy importante,
Es porque nunca sabrán quienes Serán ustedes mismos hasta que no
Comprendan bien su pasado.
Está bien todos vayan a la página 10 del libro de historia.
Cielos espaciosos Olas de granos de color ámbar.
Por tu majestuosidad de montañas purpuras sobre los valles frutales.
América,
Gracias.
Qué hermosa melodía.
Hermosa, como siempre.
El siguiente es, Jeff Dahmer.
¿Jeff Dahmer?
¡Blegh!
¡Bleaagh!
¡Bleh!
El realmente es un tarado.
Oh, rayos.
¡Tenemos que ir a clases!
Yo digo cosas como esas.
¿Acaso yo digo cualquier cosa que sale de mi mente?
¿Hey que pasa con Dahmer?
Ya sé, ¿él está loco o qué?
Yo creo que es bastante gracioso.
Si eso es nuevo.
Hey, escuche que se convulsionó en matemáticas también.
Si.
Toda la semana ha estado "haciéndose el Dahmer" como yo lo llamo.
Nunca he hablado con el realmente.
Competimos en el tenis pero, eso es todo.
Él está por ahí.
Oh, mierda.
Espero que no te haya escuchado.
Dahmer.
Hey, amigo.
¿Te gustaría venir a sentarte en nuestra mesa?
No hay manera de que un campeón en convulsiones
Tenga que sentarse solo en ese infierno.
Ven vamos, tenemos... tenemos vista a la cancha.
Vamos.
Si.
Hey.
Felicitaciones por tus horribles convulsiones amigo.
Es todo un clásico.
Si.
A nosotros nos gusta.
¿De dónde se te ocurrió eso?
Me refiero, ¿sabes a quien me recuerda de eso?
A un decorador en la ciudad que mis padres contrataron.
Ellos solían tener este tipo de cosas ordenadas en la sala
Hasta que... ya sabes... Lo despidieron.
Oh si, el Sr. Burlman.
Mis padres lo contrataron también.
Si, ves te dije que lo sabía.
Sí, pero después de 5 meses, lo único que añadió
Fue un reposador rosado.
Y cortinas de encajes.
Dahmer, ¿En dónde habías estado?
Creo que deberíamos formar un grupo de admiradores de Dahmer.
¿Qué?
Si, digo, me refiero, como un...
Aún queda mucho tiempo.
Yo creo que tu como nuestro líder temerario, podemos...
Podemos molestar a la escuela.
Irnos con estilo.
Si, en la infamia.
Si, si y si no lo hacemos, tendré que hacer algo verdaderamente loco,
Como matar al papa. Dahmer, mira.
Ya te dibuje de hecho.
Este se titula "dahmer Y una bolsa de comestibles."
¿Qué te parece?
Como parte del club de fans de Dahmer,
Me nombro a mí mismo como El ministro de propaganda.
¿Quién hizo eso?
¿Fuiste tú?
Compórtense.
O salgan de mi librería.
Pero yo...
Ni siquiera lo pienses.
Es tan irrespetuoso.
No está bien.
Desagradable.
¿Quién sigue haciendo ese ruido?
Chicos, chicos, chicos
Esas chicas están altamente fuera de nuestra liga.
Son nuestro objetivo principal.
Vamos a hacer un Dahmer.
¡Huracán retrasado!
Dios, ¿En dónde está?
¿Mamá?
Si.
Tengo buenas noticias. Qué bueno.
¿De qué se trata?
Tengo amigos que se van a quedar.
Esta por aquí, lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Oh, nada.
Yo... yo pensé que ya habías parado.
¿Oh por estas?
He estado tomando estas desde que estaba embarazada de ti.
En el sentido de que son Bastamente buenas para tomar.
No están tan mal...
Regresa.
Ve... Vuelve con el doctor.
Vuelve con el doctor.
Yo no... Oh, Dios no.
Yo odio al doctor.
El doctor siempre me dice que es lo que debo hacer.
Así como tú, así como tú.
Pensé que, pensé que ya te habías detenido.
Revisa ahí abajo.
¿Cómo puedes escuchar esa basura Punk?
De verdad.
¿Cohetes de las tumbas? Si.
Ellos son los que están en la otra cuadra.
Y mejor que esa mierda Infantil que Mike escucha sí.
Y el folk-y polk-y que escuchas tú también
Jodete.
Hola.
Por qué no Salimos a allá afuera.
Pero pensé que nosotros Íbamos a escuchar
Tus discos en tu casa.
Es que mi mama está dormida.
¿Y?
Y me da un poco de vergüenza
El reposador rosado y mis "dortinas." De encaje
¿Están en el club nuevo?
¿Qué?
Ese es mi hermano.
No molestes Dave.
¿aún sigue Lisa Watkins viviendo unas calles antes?
Por qué escuche que no se va mudar después de la graduación.
¿Ustedes dos son amigos?
Ella no sabe que existo.
Genial.
Tengo una gran idea.
Hola, vine aquí Por lo de la entrevista.
¿Disculpe?
Ellos dijeron que tu darías una entrevista.
Estoy con William Dawes del periódico de la preparatoria.
¿La linterna?
Si.
Estamos haciendo un reportaje de antiguas reinas del baile.
Me encantaría hablar contigo.
Creo que podría hablar por 10 minutos.
Genial.
Así que primero me gustaría preguntarte...
¿Qué se siente ahora que Sabes que los mejore años
De tu vida quedaron atrás?
Tú fuiste reina de baile, y ahora eres ¿Qué es lo realmente haces aquí?
Espera un momento.
¿Es alguna clase de broma?
No, no es una broma.
Quiero saber que se siente.
Tu vida, como, una miserable existencia
Ahora que la preparatoria termino.
Perdón.
Espera, por favor regresa.
Necesito respuestas.
¡Eso fue increíble!
Eso estuvo muy ben.
¿Es Dahmer tu musa?
¿Qué?
¿Es Dahmer tu musa?
Oh.
No.
Parece que sí.
No, no lo es.
¿Quieres ver?
Este es Dahmer y una sudadera vieja.
Tienes talento.
Gracias.
¿Por qué no me dibujas a mí?
Yo puedo dibujarte a ti.
Vale.
Pruébalo.
Si.
Muy bien.
De pie y recuéstate en el piso.
Recuéstate en el piso.
Y actúa como muerta.
Sigan leyendo.
Aquí.
Taran.
Es un pez luna.
Cualquier cosa que atrapemos, tenemos que regresarla al agua.
Oigan chicos escucharon que la mama de Victor Cramer lo descubrió
Masturbándose con la aspiradora
¿Qué?
Si.
¿Estará bien?
No lo sé.
Con una aspiradora, ¿pero cómo?
No lo sé.
Supuestamente solo se mete la salchicha en la boquilla.
¿De qué otro modo podrías masturbarte con una aspiradora?
No jodas.
Auch.
¿Cuál es la diferencia entre el perejil y una vagina?
¿Qué cosa?
Nadie se come el perejil.
Hey.
¿Atrapaste uno?
Aquí.
Vale.
Usa esto para cortarle la cuerda para liberarlo
Y regrésalo al agua, ¿vale?
Solo córtalo desde la línea.
Solo corta la línea Jeff.
Oye.
Jeff, que diablos.
Dije que lo regresaras al agua.
Perdón.
¿Por qué hiciste eso?
Yo solamente quería ver como lucía por dentro.
Solo deshazte de él, ¿vale?
Me siento totalmente apartado en este momento.
¿Por qué?
Por no poder jugar tres en uno.
¿Tú quieres jugar tres en uno con 3 personas?
Espera, eso ni siquiera tiene sentido.
Vale. Gracias.
Neil. Aquí esta Neil.
Bien.
Si, Ashley solo me rechazo bruscamente.
Eso fue divertido.
¿Qué?
Fui con ella después...
Fui con ella después de clases.
Y yo así como, tu estas en el Club de literatura, y ella como, sí.
Y le pregunte, ¿Quién es tu autor favorito?
Y me dice, James Joyce.
Y yo así como, si yo he leído un poco de él.
Yo dije eso.
La peor parte es que, yo tengo que...
Yo tengo que fotografiarla Para el anuario de mañana.
Ella está en el club de literatura.
¿Tienes que tomarle fotos?
Realmente olvide que tu tenías que hacer eso.
Tengo una idea.
¿Qué tal si me pones a mí en todas las fotos?
¿Como si, te metiéramos en las fotos del club?
Ajá.
Como si aparecieras en todos los clubs.
Si.
Eso es lo más gracioso Que he oído en mi vida.
Yo creo que podrías ser realmente un genio Jeff.
Espera hazlo... Tú realmente eres...
todo el mundo está sonriendo, Todo el mundo está sonriendo.
Vas a aparecer en...
todas mis fotografías
Espera.
Me encanta.
Bien, ¿somos todos los del club de escalada de rocas,
cierto?
Buen trabajo, hermano.
Bien, se ven bien.
Está bien, déjenme enfocar.
Bien, vamos.
Esperen, retrocedan, retrocedan, retrocedan.
Hola Jeff.
Hola.
Listos, ¡Sonrían!
Él no está en nuestra Sociedad de honores nacionales.
Cállate la boca tonto.
Todo mundo listo en, uno, dos, tres.
Oye papá, yo me uní a un montón de clubs.
Yo creo que estarás orgulloso.
Esas son excelentes noticias.
Esto no Pertenece aquí.
Esto.
Aquí no va esto. Hola chicos.
Jesucristo.
¿Por qué yo siempre tengo que hacer esto?
Trabajo en eso. Si claro.
Joyce, devuélvemelo.
Devuélvelo.
Oye.
¿Puedo subir mis pies?
Claro, claro.
Ese es el reposador rosa.
Mis fórmulas Están aquí.
Yo... yo tengo un trabajo. Mis fórmulas.
No, mira. ¿Sabías eso?
Estoy trabajando en terapia grupal.
Un grupo de terapia grupal.
Estoy terminando algo, por favor.
No he terminado.
¡Regrésamelo!
¡No he terminado!
No es nada, Ellos siempre hacen eso.
Qué le dijo a tus padres Brian
¿Ah? ¿Qué fue lo que les dijo?
¿Qué fue lo que Lionel le dijo a tus padres?
¿Qué?
¡A ti!
¿Qué les dijo a tus padres?
Oh.
A los Steven, él le conto algo a los Steven.
¿Qué fue lo que les dijo?
Oh que los st...
Yo no soy un Steven... los Steven no son mis padres.
Ajá. Seguro.
¿Qué les dijo a tus padres? Mamá.
¿Qué? Mamá
Nada. Él es Derf.
Jesús, Joyce, podrías dejar a los chicos fuera de esto,
¿Por favor?
Lárgate.
Tengo un trabajo.
No te necesito.
Lo lamento.
Está bien.
Me acorde que tengo...
Tengo que ir a cenar con mis padres.
Pero te veré en la escuela, Dahmer.
Si.
No dejes que la fama se te suba a la cabeza.
Ellos me pusieron a cargo del escritorio.
Oh si, Alguien te contrato para que
Estuvieras en un escritorio. Adiós querido.
Diles a tus padres que les mande saludos.
¿Acaso ellos lo hicieron?
Si.
Espero que tengan un buen día.
Gracias.
Oigan chicos Llegaron justo a tiempo.
Acabo de terminar mi turno.
Santo Dios.
Mira estas.
Mi jefe es...
Chécate estas, chécate estas.
Les hablas como si fueran un bebés pequeños.
Son unos bebés pequeños.
¿Oye podrías hacer algo al respecto?
Es desagradable.
Por favor.
¿Qué es lo que está pasando?
¿No tienes algún Respeto por la propiedad?
Necesitas un poco de decencia, jovencito.
¿Cómo te llamas?
Vas a tener que pagar por eso.
Sr... Sr. Bakderf.
¿Tú causaste eso?
Oh Dios.
Oh ahí viene.
Hey.
Oh, mierda.
Oh.
¿Te despidieron?
Casi.
Tuve que suplicarle que no me despidiera.
Le dije que yo no era parte del juego,
Y de la escuela y oh Dios mío.
No podemos hacer eso otra vez. De verdad.
En la escuela podemos hacerlo.
Los... maestros son unos zombis.
Pero los adultos nos van a aplastar.
Si. Está bien.
Aunque eso fue bastante genial. Estuvo genial.
Espera, espera.
Yo conozco a ese sujeto.
Doc... Doctor Matthews, Dr. Matthews.
Hey.
Hey, Michael.
¿Cómo están tus padres?
Mortalmente enfermos.
Espera, ¿qué?
¿Qué paso?
Nada, solo estoy bromeando con usted.
Ellos están bien.
Son más fuertes que una roca.
Les está yendo bien.
Bien, bien.
¿Cómo sigue tu tos?
Mi tos se acabó, muy rápido diría yo.
Lo hizo.
Bueno, me alegra escucharlo.
Muy bien Michael.
Caballeros.
Muchachos compórtense, ¿vale?
Vale.
El corre por mi casa todos los lunes, miércoles, y viernes.
Vale.
El me agarra las bolas cuando toso.
Te gané, maricón.
¡Pido adelante!
¿Quién vino, Jeff?
¿Uno de tus amigos?
No.
¡Yo lo compre!
¿Qué?
Solo tenía 2000 millas. ¿Con qué?
Lo financié, por supuesto.
¿Como?
A que te refieres, También aparece mi nombre...
En la chequera.
Sí, claro.
No puedo... solo dame la chequera.
Sabes que eso es solo para mandados y algunas cosas para la casa.
No puedo creer que hayas hecho esto... seguro, seguro.
Por lo cual hubieras dicho que no si hubiese comprado un coche.
Vas a devolverlo mañana.
Olvídalo.
Sobre mi cadáver.
Yo lo compre.
Necesito algo de beber.
Es mío.
Hola cielo.
¿Cómo estuvo la escuela?
Como escuela.
Me gusta tu auto.
Oh bendito.
Gracias.
A mí también me gusta.
¿Escuchaste eso?
Eso es un vireo de ojos rojos.
O un cucú de franjas negras.
Como sea, ellos,
Ellos solo anidan en el mismo lugar por todo el año.
No necesariamente todo.
Ellos solamente se aíslan
Del resto del mundo.
Es como un microcosmo de nuestra política exterior.
¿Sabes a que me refiero?
Eres un Pseudo-intelectual.
Qué pasa, Dahmer.
Hey.
¿En dónde está tu trompeta?
Renuncie.
¿Qué?
¿Cuando?
Ayer.
¿Estás seguro?
Si.
Hola, posers.
Hola, Figg.
¿Cómo va el negocio?
¿Quieres que te tumbe los malditos dientes?
Oigan, chequen esto.
Mi papá lo trajo de Alemania.
¿Tu papá peleó con los nazis?
No, él era uno de ellos.
Le cortó la garganta a un judío con esto.
Oigan, miren esto.
Vale.
Adiós Figg. Muy bien, Figg.
Nos vemos.
Dahmer.
Vamos.
Aléjate de ese chico.
Es todo un psicópata.
Hey, ¿en dónde está ese lugar?
Por aquí más adelante.
Muy bien, Bien vamos a tener que
Encontrar a un animal, ¿no?
Toma.
Sostén esto.
Toma, pruébalo.
Vamos a cazar “Donejos."
Es temporada de patos. Temporada de donejos.
Se la robé a mi papá él no la necesita.
El solo la usaba Para tratar de amenazar
A mi madre sin ninguna maldita razón.
Así que ahora es mía, ¿Sabes?
Que se joda.
Ya sabes que me quitaron el servicio de agua en mi casa.
La semana pasada.
Lo siento.
Si.
Toma.
Tu turno.
No.
Vamos.
No me gustan las armas.
Vamos.
Truman compartía La misma ideología de los políticos
Tales como James Madison, 150 años antes que él.
¿Cómo es posible?
Sr. Dahmer.
Que gusto que se nos uniera.
¿Qué diablos está haciendo?
Adelante Scott.
¿Hueles eso?
Si.
El apesta.
Bien, muchachos.
Los permisos para el viaje a Washington DC de la próxima semana
Los van a dejar en mi escritorio.
Todos los padres tienes que firmarlo.
Apesta ser un virgen.
Chicos, quiero tener un poco de acción.
Dahmer.
¿Quieres ver mi dibujo?
Seguro.
Eres tu vestido de King Kong en el monumento a Washington.
Esa no solo es una salchicha.
Es el símbolo más fálico de la capital de nuestra nación.
El monumento a Washington.
Nuestro club de fans tiene que dejar su marca DC.
Vamos a convulsionarnos En el césped de la casa blanca.
No.
No podemos entrar al césped de la casa blanca.
Dahmer, ellos tienen como, rejas.
Espera, tengo una idea.
Charlie.
Charlie, hey.
Este, estábamos pensando ya que eres nuestro amuleto negro
En nuestra clase, porque no intentas usar la cámara súper 8 de Neil
Y podemos grabarte Haciendo el discurso de
"yo tengo un sueño” de Martin Luther King,
Justo en el monumento a Lincoln.
Yo practico futbol, Bakderf, no payasadas.
John Bakderf Junto con Neil Davis.
Jeffrey Dahmer y Charlie Smith.
Dahmer.
Aquí estaremos.
Por si el trata de violarte en la media noche,
Solo toca.
Vale.
Así que somos compañeros de cuarto, ¿eh?
Si
"tres es multitud” es muy obvio.
¿Eh?
El Sr. Roper.
Es un idiota.
Solo lo ven unos pocos.
¿Es muy difícil ser el único chico negro en nuestra clase?
Nel.
Tus palmas son menos negras.
¿Me pregunto, si tus entrañas son iguales a mis entrañas?
Es decir, ¿si tu estómago es del mismo color de mi estómago?
Está muy jodido que no pudiésemos conocer al presidente.
¿Por qué no solo nos quedamos en Ohio y así conocemos a nuestros senadores?
Te reto.
¿A qué? Llama a Carter.
Checa si está libre.
Jeff, por favor.
¿Qué es lo peor que Podría pasar?
Bien, ¿qué hay del vice presidente Mondale?
Eso es imposible.
Si tú quieres.
Esto no tiene sentido.
Es nuestro último día aquí deberíamos almorzar algo
Hola, ¿podrías Comunicarme con el vice
Presidente de los Estados Unidos?
Si, a su oficina por favor.
Gracias.
Está sonando.
¿Qué?
Está sonando.
¿Hola?
Si, somos de la prepa William Dawes en Ohio.
Que está en medio de la nada.
SI, somos estudiantes honorarios, y somos parte del periódico escolar,
Y estamos muy Interesados en la política.
Y nos estábamos preguntando si ¿Si podríamos entrevistarlo a usted como
Ayudante del vicepresidente de los Estados Unidos?
Si.
Ajá.
Estamos... espere un minuto...
En la avenida constitucional.
Ajá.
Vale.
Genial.
Lo conseguimos.
¿Qué?
Vamos.
Dahmer tiene huevos, hombre, él es todo un campeón.
Tenemos una cita en una hora.
¿A sí que tienes que sentarte en en las juntas con el vicepresidente?
Algunas veces.
¿De verdad?
¿Dónde está su oficina?
Bien, ¡espera!
Sr. vicepresidente.
Perdón.
Disculpe.
Un segundo.
Estos chicos son del Del periódico,
Del periódico escolar de...
Ohio.
Es un gran estado.
Nuestros grandes compatriotas, Yo soy de Minnesota.
A sí que quieren estudiar periodismo Cuando crezcan, o ¿Qué?
Bueno yo quiero dibujar caricaturas, pero no para la TV.
Quiero dibujar historietas.
Muy bien eso es grandioso, siempre y cuando no dibujes
Algo político sobre mí.
Nunca haré eso.
¿Y usted jovencita?
Yo quiero ser maestra.
Eso está muy bien.
Realmente no sé.
No te preocupes, tienes bastante tiempo
Para pensarlo.
¿Profesor?
Ya sabe, o mi papá quiere que entre en el negocio de bienes raíces.
¿Y qué hay de ti?
Biología.
Genial.
Ustedes deben perseguir eso.
Estoy seguro que estarán felices con cualquier cosa que hayan escogido.
Incluso podrían Considerar la política.
Es una admirable profesión, jovencita.
Disfruten D.C chicos.
Gracias, señor.
Encantando de conocerle.
Gracias. De nada.
Gracias.
Muchísimas gracias
Si.
Oye.
Dahmer.
Soy el profesor Mondale y tú vas a tener un gran
Y brillante futuro por delante.
Gracias, hijo.
¿Cómo les fue?
¿Todo bien?
Estuvo bien.
Ya sabes que esto ha sido
Muy difícil con lo de tu madre.
No quiero decir nada malo sobre ella.
Es solo...
¿Acaso ella va a volver al hospital?
No exactamente.
Cuando uno es joven...
Pero luego la vida se vuelve...
Yo trabajo y... mientras estuviste lejos, yo me mude a un hotel.
Está justo bajando la calle.
Pensé que sería más fácil mientras tú no estuvieras.
¿Estás bien?
Será agradable.
Oye, niño.
Ya sé que hablaste con tu papá.
¿Estás bien?
¿Quieres hablar con alguien Respecto a esto ahora?
Si.
Vale.
Duerme un poco cariño.
Hola.
Estas teniendo un resfrió, ¿ahh?
Me parece que sí.
He estado sintiendo escalofríos.
Bueno, siempre es bueno ver a los pacientes.
A sí que, ¿Un examen físico tal vez?
Abre la boca y saca la lengua, di "ah."
Ah.
Vale.
Las amígdalas lucen bien.
Muy bien.
Gira tu cabeza.
Vamos a revisar los oídos.
¿Haces cirugía?
No.
¿Por qué no?
Gira tu cabeza.
Bien, me gusta preocuparme por la gente, pero no
No soy el tipo de gente que quiere abrir a las personas, así que bien.
Casi me convierto en un podólogo.
Es menos sangriento.
Si.
Exacto.
¿Que hay sobre lo que se ve en la mente de un paciente?
¿Te refieres a un psiquiatra?
Vale.
Solo relájate, ¿vale?
Respira profundo.
Bien.
Y otro respiro profundo.
Bien, parece que estás sano para mí.
Ahora antes de pesarte, ¿acaso Te duele cuando vas a orinar?
No.
Vale.
¿Eres sexualmente activo?
¿De qué modo?
Algo así.
Bien, estas en esa edad.
Vale.
Bájate los calzoncillos.
Vale.
Tose.
Bien, bien.
Tose otra vez.
Y tose una vez más.
Terminé.
Ya puedes subirte los calzoncillos.
Jeff, a cenar.
Espera un minuto….
Vete.
¿Jeff? Vete.
Jeffrey, ella estaba bastante buena.
Cállate, cerdo.
No ella no lo está.
Si.
Neil, tu mamá esta buena también.
Si.
Así como también el auto que maneja.
¿El jaguar?
¿Esa porquería?
Tu mamá es extraordinariamente sexy.
Si y...
Me la he jalado pensando en tu mamá la otra vez.
Jesucristo.
Bueno yo me la he jalado en mi cuarto,
Me la he jalado pensando En tu mamá otra vez.
No voy a mentir, yo también.
Yo me le tiré.
Eso es verdad.
No, no lo hiciste. Oh vamos Derf.
Que, ¿aún no te has jodido a la mamá de tu mejor amigo?
Chicos ustedes nunca han jodido
A la mamá de su mejor amigo, ¿cierto?
Solo me están bromeando.
Por supuesto que no.
¿Puedes creerlo?
Ojala tuviera un mejor amigo.
Jesús, Dahmer.
Me olvide de que estabas aquí.
Me espantaste.
Oigan chicos quieren adelantarse y saquear el refrigerador
Antes de que mis padres lleguen a casa
¿Podrías tirar eso?
Dame un segundo.
Vamos.
Aguanten.
¿Qué se trama Dahmer?
No sé.
Algo sobre el pasado fin de semana en tu casa club o algo así
Me espantó.
Jeff está un poco raro, ¿ya sabes?
Si bueno, pero eso es lo que nos gusta de él, ¿no?
¿Chicos no creen que el modo en el que lo tratamos es malo?
¿Qué?
No. No.
¿Por qué?
¿Están seguros?
No.
Yo... yo creo…
Yo creo que el parece disfrutarlo.
Yo creo que si no quisiera hacerlo entonces él no lo haría.
¿No?
¿Tú que crees?
No lo sé.
Yo estoy bien con eso.
Vale.
¿Quién quiere el asiento trasero del dolor?
Yo pido primero.
Yo pedí primero.
¿Están aquí?
¡Si!
Oh, gracias Dios.
Finalmente, finalmente.
¿Ya las viste?
Si, le eché un vistazo ¿Qué?
¡No! Perdón.
Vamos a verlas. Espera.
No, Derf, antes de que las abramos tenemos que traer a Jeff.
Vamos, Neil ya las vio.
No. Jeff esta en las fotos...
Perdiste. Sin votos.
Oh por Dios.
Mira.
¿Lo ves?
Si, lo estoy viendo.
Eso es... joder.
Oh que bien, esta aquí.
Déjame ver.
Así que ese... ese es el club de la sociedad de honor.
O no, ese el club de debate, Ese es el de la sociedad de honor.
Qué hace Jeff Dahm...
El no pertenece a ninguno de esos clubs.
¿Quién hizo esto?
Yo tome las fotos, pero creo que...
Yo creo que él está... Él no está en el debate.
Él no es de aquí, y él no es de ese otro...
Disculpe, que hace...
Oh no.
Espera, que hace...
¿Eso es realmente necesario?
Yo solo….
Yo no... no estoy siendo irracional.
Es solo que él no puede...
¿Mamá?
No puede quitarme a mi hijo.
Mamá.
¿Por qué el querría a Dave?
No puede hacerse cargo de dave.
¿Qué es lo que él va a hacer?
¿Qué es lo que va a hacer con él?
Mamá.
No lo sé.
Solo pienso que que de algún modo tu
Estas en un escenario donde de alguna forma lo representas a el
Y a mí no.
¿De quién eres abogada?
No me estoy... no me estoy alterando.
Solo estoy diciendo, ¿De quién eres abogada?
No se supone que ¿tú me representas a mí?
No.
Vale.
A sí que si él se queda con la casa yo me quedo con Dave.
Vete.
¡Fuera! ¡vete!
¡Vete!
Solo habla con tu padre antes de
Pasar todo el día con él, ¿vale?
A sí que solo... ¿esto era de lo que me querías sorprender?
Ya sabes ¿Qué no es una sorpresa?
Esa cara de que llegas 45 minutos tarde.
Esa no es una sorpresa. No voy a dejar a los niños.
Ya conoces a los niños.
Oh eso es, no sabes de los niños
Porque ya nunca estas en casa.
Que es esto, ¿algún tipo de gran sorpresa?
Que es lo que piensas que quiero hacer con estas, ¿ehh?
¿Qué es lo que quieres que haga?
Quieres la custodia de David, ¿cierto?
Dame eso.
Me importa una mierda.
Oye, oye, oye.
Asuntos privados.
Lo siento, señor.
Muchachos, solo salgan del auto, por favor
Jeffrey, vamos.
Ya es muy tarde.
Vale.
Bien.
Bien, Bien.
Bien.
Vale.
Ahora lo recuerdo.
Hey, amigo
¿Cómo te va?
Bien, mirarías por aquí, el mariconsillo más extremo de por aquí.
Si, ¿Qué más crees que podríamos hacer?
¿Levantar pesas?
En casa jugando con la batería o algo así.
No es más activo que estar de pie en las marchas.
Buena esa.
Están muy bien para ser mojones.
¿En dónde está tu mascota el idiota de Dahmer?
Él no está aquí.
¿Qué acaso van a ir a una cita de graduación, Bekderkf?
No, pero tu mamá si podría.
Ella todavía cabe en un vestido de graduación.
Dahmer es como tu pequeño bufón de corte.
Excepto que el ya casi no está saliendo con un ustedes más,
¿Verdad?
El club de fans aún sigue viviendo.
¿De verdad?
Porque parece que el los abandonó.
Lo llamaremos para que venga
¿Para qué?
Él está trabajando en una nueva actuación de balanceo.
Sí, apuesto a que a todos les gustara.
Lo dudo.
Pero realmente deberíamos...
Traerlo para que se convulsionara al máximo.
Sí, pero Derf, el no se ha convulsionado en semanas.
No creo que ya le guste hacer...
Si pero que hay de...
Tengo 5 dólares, le puedo pagar.
Me refiero, lo podemos ver un sábado.
Está bien estoy dentro.
Vamos eso va a hacer grandioso. $5.
Eso será grandioso.
$5
Hey, Jeff.
Hey.
Este...
El club de fans de Dahmer tiene una nueva idea.
Básicamente, vamos a ir al centro comercial,
Y te vas a convulsionar como loco.
La convulsión más loca…
Por qué solo no lo deja en paz.
Él no es una atracción de circo.
¿Dejarlo en paz?
Será muy divertido.
Tengo como $32 solo para ti, pero para el sábado
Probablemente tendré más.
Así que tómalo, y esta puede ser la última actuación que te ordenamos.
Va a ser realmente increíble.
Nos vamos a ir con estilo ¿estas adentro?
Genial. ¿Estas emocionado?
Mmhmm, sí.
Genial ¡Sí!
Y bien, ¿Va a venir?
Sí.
Él dijo que iría.
¿Qué hay de Burowski y Gunsler?
Oh, Burowski...
Burowski no pagó.
Pero Gunsler dijo que el vendría.
Jesús, Dahmer.
Nunca te había visto beber así antes.
Aquí estoy.
¿En dónde nos vamos a reunir con esos idiotas?
Nos vamos a reunir por los casilleros en fattie.
Bien, ya era hora.
Lo siento chicos.
¿El dinero?
¿Tienes el dinero, dinero, dinero?
Gracias por venir.
Aquí vamos.
La feria, feria, feria, feria.
Muy bien, son como $15.
No está mal.
Muy bien, pongamos a este circo en marcha.
Muy bien.
Y ahora les presento a, Jeff.
Jeffrey.
Para esto, soy Jeffrey.
Vale.
Muy bien entonces les presento a, Jeffrey Dahmer,
En su actuación dirigida.
Es un gusto.
Oye hombre.
Aléjate de mí, hombre.
Es solo mi medicina.
¡Estoy muy hambriento!
¡Oye!
Oye niño.
Fuera de aquí.
Fuera.
Largo.
¡Aquí estoy!
Eso fue genial.
Oh, hola cariño.
Hey, ¿Adivina qué?
El divorcio es final.
Tu papá se queda la casa.
Tengo que ir con la abuela con tu hermano
Pero necesito que tú no le cuentes a tu papá a dónde vamos.
Bien, ¿puedo contar contigo para...
Para que no le digas a papá a dónde voy?
Hazlo por mí.
No lo hare.
Los animales muertos probablemente aparecen todo el tiempo.
No, este fue un accidente específico.
Fue muy raro.
Y sabes algo...
No es raro
Te apuesto a que fue un alarre de brujas.
Aquelarre. ¿Te refieres a un aquelarre?
¿Se dice aquelarre? Si.
Como sea.
Hay un importante aumento en los cultos de brujas y satánicos.
¿Según qué? ¿Según quién?
¿Qué? ¿Dónde?
En todos lados.
Muy bien, ¿sabes que es lo que deberías hacer?
Deberías de entrar en uno de esos cultos de brujas
Y desear en su caldera que te consiga una cita para el baile.
No molestes.
Oye Dahmer, Mike esta buscando una cita para el baile.
Oh si, y Derf está planeando proponerte para rey del baile.
No, no lo hago.
No importa.
No hay una chica dentro de 50 kilómetros de la ciudad que
Iría a un baile de graduación con Dahmer.
¿No?
Bridget.
Hola.
Yo sé que nosotros aun no nos conocemos muy bien...
No realmente.
Escuche que tú amiga, Margaret ¿iba a ir al baile?
Si, con Bryan Gunsler.
Ellos son amigos del club de debate.
¿Qué vas a hacer el sábado?
Bien, ¿te gustaría ir al baile de graduación?
Oh, ¿Con quién?
Conmigo.
Oh, no lo sé.
Puedes ir conmigo pero pasar el rato con ella.
No creo que esa sea una buena idea.
¿Por qué?
Mira, se me esta haciendo tarde para la clase, así que...
Será divertido.
¿No te vas a hacer el raro o vas...
a beber?
No, no lo hare.
Mira.
Un montón de chicos de más grado no saben quién eres.
Pero si tratas de ir al baile, tu estarás mas
Adelantada que el resto de tu clase.
Quieres parecer normal, ¿Cierto?
Supongo.
Un montón de primerizos quieren ser invitados.
Así que es normal que haya pensado en ti.
No lo sé.
Solo déjame pensarlo.
Hablare de eso con mis padres.
Vale.
Oh, vale.
Solo ponte frente a el telón de fondo por mí.
Ustedes chicos van a ser mis últimos esta noche.
Acércate más.
No tengas miedo, ella no va a morder.
Y sonrían.
Oh, mira quien apareció.
Increíble.
¿Qué es?
Solo mira.
Gracias.
Eso fue muy dulce.
Lo intente.
¿Puedes conseguirnos algo de beber?
Dahmer.
Hey.
Es bueno verte aquí.
Hola, Neil.
Oye, yo solo quería disculparme
Por lo que paso en el centro comercial.
Tú no estuviste ahí. Lo sé.
No pude... ya sabes, tu no tenías por que hacer eso.
No estuvo tan mal.
¿Si?
No lo sé.
Yo solo...
Neil.
Lo lamento.
Se supone que tú tienes que poner la mano sobre mi cintura.
Hola, Derf.
Hey.
Hola, Soy penny.
Bridget.
Felicidades.
¿De qué?
Lo logramos.
Oh sí, claro.
Tengo que orinar.
Oh, vale.
¿A dónde vas?
Vamos a ir con la abuela.
¿Hoy?
Te vas a perder mi graduación.
¿Puedo ir?
Cariño, nosotros no vamos a ir a la graduación,
Vamos a ir a casa de la abuela.
Cariño, tu papá ya va a estar aquí
No podemos estar en la misma habitación.
Ya sabes eso.
¿Abracitos?
Vamos.
Oh, Vaya ni siquiera cuando me voy, ¿eh?
Vamos, buen día.
Sigue con las sonrisas.
Oye bebé, ponte esto para mamá.
Cuida a tu papá, ¿vale?
¡Sonríe!
¿Escondiste las llaves?
No.
¡Las tengo!
¡Adiós cariño!
Adiós Jeff.
Adiós Dave.
¡Te amo, bebé!
Muchas gracias.
De nada.
Felicidades.
Oh y Jeff...
Es todo tuyo ahora.
Estoy orgulloso de ti hijo.
Hey.
Mamá, tengo que ir a la tienda de abarrotes a comprar unas cosas.
Bueno, cariño, voy a poner tu pollo hawaiano favorito
Al horno.
Oh.
Bueno tengo que ir a recoger mi último cheque de salario.
Muy bien, entonces toda la familia
Va a cenar junta. Vale.
Vamos a estar juntos. Me tengo que ir.
¿Jeff?
Hola amigo.
Saludos.
Baa.
¿Qué estás haciendo?
¿Estas camino a casa?
Si.
Vale.
¿Quieres que te lleve?
Seguro.
¿De dónde vienes?
Yo solo estaba tomando el camino más largo a casa, porque yo
Me voy al colegio mañana.
No bromees.
Si.
Sí, estoy tomando algunas clases de arte de verano.
¿Quieres venir?
Tu casa es muy obscura.
Sí, la tengo para mi solito
Mi papá está viviendo con su novia...
¿Estas sangrando?
No.
Eso es solo,
Pintura.
¿Es pintura?
Si.
¿Así que vas a la estatal de Ohio?
Si.
No.
No, voy a Pittsburgh realmente.
Estoy tomando clases de arte ahí, así que estoy
Muy, muy emocionado por eso.
¿Qué hay de ti?
Oh, a la estatal de Ohio creo.
¿Si? Si.
Eso es genial.
Ahí es donde va a ir Mike.
Ustedes chicos se van a divertir.
¿En qué te vas a especializar?
En decoración.
Estoy decorando.
Pensé que te querías especializar en biología.
Si.
¿Estás bien?
Si
Podríamos abrir una cerveza.
Me quedan algunos cigarros.
No, tengo que regresar a casa pronto para cenar con mis padres.
Hey, ¿Quieres saber que tengo?
Checa esto.
¿Soy yo?
Sip este eres tu como un superhéroe.
Se suponía que iba a ser la portada del anuario,
Pero fue rechazada.
Y este eres tú como...
No sé lo que estaba haciendo... oh eres un alimentador de pájaros.
Y este eres tu como un asta de una bandera, y además
Un montón de dibujos viejos.
Puedes quedártelos.
No, no quiero esto.
Nosotros solo estamos divirtiéndonos, ¿no te parece?
¿Si?
Yo soy como casi todo el mundo.
Sí, yo sé que lo eres.
Está bien, todo está bien
Todos estamos haciendo cosas muy divertidas, cosas graciosas.
Está bien.
¿Qué hay de una cerveza?
¿Solo una?
Y todo esta perdonado.
Vale.
Oh.
Oye.
Yo creo que voy...
Yo creo que debería irme.
¿Qué?
Sí, solo digo que ya debería irme.
Lo siento, amigo.
Mi mamá me va a matar si no llego para la cena
A tiempo, así que...
Yo solo... si.
Te veo en el otro lado, Dahmer.
Vale.
Muy bien.
Vale.
Hey.
Hola.
¿Hey acabas de salir del concierto?
Si.
Gran show.
¿A dónde te diriges?
Solamente llegue hasta aquí.
Me dirijo a Akron.
¿Quieres divertirte un rato más?
Seguro.
Muy bien, súbete.
Me llamo Jeffrey.
Steven Hicks.
Encantado de conocerte.
El 18 de junio de 1978, Steven Hicks fue a la casa de Jeffrey Dahmer
El nunca más fue visto
En julio de 1991, Jeffrey Dahmer fue arrestado
y confesó haber asesinado a 17 jóvenes.
Subtítulos creados por xxxSoldado Jamonxxx